-
1 salve
salve [salv]feminine noun[d'artillerie, roquettes] salvo* * *salv1) ( d'armes à feu) salvo2) ( série)3) ( attaque verbale) broadside* * *salv nf1) [artillerie, roquettes] salvo, (= coups de feu) volley of shots2) (locution)* * *salve nf1 ( d'armes à feu) salvo; tirer une salve d'honneur to fire a salute;3 ( attaque verbale) broadside; lancer une salve contre qn to launch a broadside against sb.[salv] nom féminin2. (figuré)salve d'applaudissements round ou burst of applause -
2 sortie
f1. (action) вы́ход (au sens général ou à pied); вы́езд (autrement qu'à pied); se traduit souvent avec un verbe;la sortie des ouvriers se fait à 6 heures ∑ — рабо́чие выхо́дят <расхо́дятся> в шесть часо́в; une porte de sortie — выходна́я дверь, вы́ход; ● se ménager une porte de sortie — сохрани́ть pf. <обеспе́чить pf. себе́> пути́ к отступле́ниюj'attends la sortie des élèves — я жду ∫ вы́хода ученико́в <когда́ бу́дут вы́ходить учени́ки>;
2. (théâtre) ухо́д со сце́ны;fausse sortie — притво́рный <ло́жный> ухо́д; ● faire une fausse sortie — де́лать/с= вид, что ухо́дишьil a mal réussi sa sortie — он неуда́чно ушёл со сце́ны;
3. milit. вы́лазка ◄о►; вы́лет aviat.;faire une sortie — предпринима́ть/предприня́ть вы́лазку; соверша́ть/соверши́ть вы́лет
4. sport вы́ход;la sortie du ballon en touche — вы́ход мяча́ за бокову́ю ли́нию; le gardien de but a fait une sortie — врата́рь вы́шел из воро́тla sortie des joueurs — вы́ход игро́ков [на по́ле];
5. (attaque verbale) вы́пад;il a fait une violente sortie contre moi — он сде́лал <допусти́л> ре́зкий вы́пад про́тив меня́; он обру́шился на меня́
6. (pour faire qch.) вы́ход по дела́м (pour des affaires) (за поку́пками (pour une course)); прогу́лка ◄о► (promenade), etc. se traduit plutôt à l'aide d'un verbe:c'est son jour de sortie — э́то его́ выходно́й день; c'est aujourd'hui sa première sortie — сего́дня её пе́рвый вы́ход; ce soir je serai de sortie ∑ — сего́дня ве́чером меня́ до́ма не бу́дет; le bulletin de sortie de l'hôpital — спра́вка о вы́ходе из больни́цыtous les soirs il fait une petite sortie — по вечера́м он выхо́дит прогуля́ться;
il attend la sortie d'un nouveau modèle de voiture — он ждёт вы́пуска но́вой моде́ли автомаши́ныla sortie d'un roman — вы́ход [в свет] рома́на;
8. (dépenses) расхо́ды ◄-'ов► pl.;vérifier les entrées et les sorties — проверя́ть ipf. поступле́ния и расхо́ды
9. écon. вы́воз; уте́чка (indésirable);sortie de l'or — уте́чка зо́лота; droits de sortie — э́кспортные по́шлины; une importante sortie de devises — значи́тельный вы́воз валю́тыune sortie de fonds — вы́воз <уте́чка> капита́ла;
10. (écoulement) уте́чка;sortie des gaz — уте́чка га́за; вы́хлоп (lieu)
11. (fin. des études) вы́пуск (из + G); оконча́ние (+ G);l'examen de sortie — выпускно́й экза́мен
12. (lieu) вы́ход;le public gagna la sortie — пу́блика подошла́ к вы́ходу; où est la sortie? — где вы́ход?; une sortie de secours — запа́сный вы́ходcette salle n'a qu'une sortie — в э́том за́ле то́лько оди́н вы́ход;
║ (transports) вы́езд;les sorties de la ville sont encombrées — вы́езды из го́рода запру́жены тра́нспортом ║ à la sortie de...sortie de véhicules (de voitures) — вы́езд тра́нспорта (автомаши́н);
1) (local) у вы́хода, при вы́ходе (au moment de); при <на> вы́езде (из + G);à la sortie du métro (du théâtre) — у вы́хода из метро́ (из теа́тра); à la sortie de la ville — на вы́езде из го́рода; à la sortie du tunnel — при вы́езде из тунне́ля, в конце́ тунне́ля; à la sortie du port — при вы́ходе из по́рта; à la sortie du défilé — при вы́ходе из уще́лья, в конце́ уще́льяon se retrouve à la sortie — мы встре́тимся у вы́хода;
2) (temporel) при вы́ходе, при вы́езде, по́сле (+ G);à la sortie du lycée — по оконча́нии лице́яà la sortie du spectacle [— выходя́] по́сле спекта́кля;
13. (vêtement):une sortie de bal — манто́, наки́дка (plus courte)une sortie de bain — купа́льный хала́т;
-
3 verbal
adjective* * *1) ( oral) verbal2) ( de langage) [attaque, violence] verbal3) Linguistique ( de verbe) [groupe, adjectif] verbal; [catégorie, forme] verb (épith)* * *vɛʀbal, o verbal, -everbaux mpl adj* * *1 ( oral) [promesse, accord, joute] verbal;2 ( de langage) [débordement, attaque, violence] verbal;3 Ling ( de verbe) [groupe, locution, adjectif] verbal; [catégorie, forme] verb ( épith); syntagme verbal verb phrase.1. [dit de vive voix] verbal2. [s'exprimant par les mots]3. LINGUISTIQUE [adjectif, système] verbal[phrase, forme, groupe] verb (modificateur) -
4 riposte
riposte [ʀipɔst]feminine noun( = réponse) riposte ; ( = contre-attaque) counterattack* * *ʀipɔst1) ( verbale) reply, riposte2) ( physique) response (à to)3) Sport ( en escrime) riposte; (en lutte, boxe) counter* * *ʀipɔst nf(= réponse) response* * *riposte nf1 ( verbale) reply, riposte; prompt à la riposte always ready with a reply;2 ( physique) response (à to); riposte graduée flexible response;[ripɔst] nom fémininelle a été prompte à la riposte she was quick to retort, she was ready with an answer2. [réaction] reaction -
5 réplique
réplique [ʀeplik]feminine nouna. ( = réponse) retortb. ( = contre-attaque) counter-attack• Belon vous donnera la réplique (pour répéter) Belon will give you your cue ; (dans une scène) Belon will play opposite youe. [de tremblement de terre] aftershock* * *ʀeplik1) ( riposte verbale) retort, rejoinder2) ( objection)3) Théâtre linedonner la réplique à quelqu'un — ( pour faire apprendre un rôle) to go through somebody's lines with them; ( dans une représentation) to play opposite somebody
les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure — there was an hour-long sparring session between the two politicians
* * *ʀeplik nf1) (= copie) replica2) (= répartie) reply3) (= objection) retortsans réplique (ton) — no-nonsense, (argument) irrefutable
4) THÉÂTRE line* * *réplique nf1 ( riposte verbale) retort, rejoinder; faire qch en réplique à un discours/une action to do sth in response to a speech/an action; il a la réplique facile he's never stuck for an answer, he's always ready with an answer;2 ( objection) faire qch sans réplique to do sth without arguing; pas de réplique! don't answer back!, no arguments!; argument sans réplique irrefutable argument;3 Théât line; oublier une réplique to forget a line; supprimer quelques répliques to cut some lines; donner la réplique à qn ( pour faire apprendre un rôle) to go through sb's lines with them; ( dans une représentation) to play opposite sb; manquer sa réplique to miss one's cue; les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure there was an hour-long sparring session between the two politicians;[replik] nom féminince gamin a la réplique facile this kid is always ready with ou is never short of an answerargument sans réplique irrefutable ou unanswerable argumentc'est sans réplique what can you say to that!, there's no answer to that!a. [en répétition] to give an actor his cuesb. [dans une distribution] to play opposite an actoril est la réplique vivante de son père he's the spitting image of ou a dead ringer for his father -
6 agression
agression [agʀesjɔ̃]feminine noun* * *agʀesjɔ̃1) ( par une personne) attack; ( pour voler) mugging; ( par un pays) act of aggression2) Psychologie aggression* * *aɡʀesjɔ̃ nf1) (= attaque) attack2) (verbale) attack3) POLITIQUE, MILITAIRE aggressionle pacte de non-agression HISTOIRE — the non-aggression pact
4) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE aggression* * *agression nf1 ( par une personne) attack; ( pour voler) mugging; ( par un pays) act of aggression; une agression raciste a racist attack; être victime d'une agression gén to be attacked; ( être volé) to be mugged; commettre une agression contre qn gén to attack sb; ( pour voler) to mug sb; agression à main armée armed assault;2 ( par un fait) protégez votre visage contre les agressions protect your face from the wind and the cold; les agressions de l'entourage/la vie urbaine the stresses and strains of one's surroundings/city life;3 Psych aggression.[agrɛsjɔ̃] nom fémininêtre victime d'une ou subir une agression to be assaulted -
7 agression
agʀesjɔ̃f1) Überfall m, Angriff m2) ( atteinte) Aggression fagressionagression [agʀesjõ]1 (attaque, coups) Überfall masculin; Beispiel: être victime d'une agression überfallen werden; Beispiel: agression verbale Beleidigung féminin
См. также в других словарях:
contre-attaque — [ kɔ̃tratak ] n. f. • 1842; de contre et attaque 1 ♦ Brusque mouvement offensif d une troupe attaquée. ⇒ contre offensive. Des contre attaques. ♢ Sport Dans les jeux de ballon, Mouvement offensif qui part de l équipe dont le terrain est occupé. 2 … Encyclopédie Universelle
Voix verbale — Diathèse Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) … Wikipédia en Français
sortie — [ sɔrti ] n. f. • 1400; de 1. sortir I ♦ Action de sortir. A ♦ 1 ♦ Action de quitter un lieu, moment où des personnes sortent. Depuis ma sortie du pays. ⇒ 1. départ. La sortie des élèves. À la sortie des théâtres, lorsque les spectateurs sortent … Encyclopédie Universelle
griffe — [ grif ] n. f. • v. 1500; grif n. m. v. 1220; de griffer I ♦ 1 ♦ Formation cornée pointue et crochue, qui termine les doigts de certains animaux (mammifères, oiseaux, reptiles). Griffes acérées. Griffe fixe, rétractile. Les griffes du chat.… … Encyclopédie Universelle
griffé — griffe [ grif ] n. f. • v. 1500; grif n. m. v. 1220; de griffer I ♦ 1 ♦ Formation cornée pointue et crochue, qui termine les doigts de certains animaux (mammifères, oiseaux, reptiles). Griffes acérées. Griffe fixe, rétractile. Les griffes du chat … Encyclopédie Universelle
riposte — [ ripɔst ] n. f. • risposte 1527; it. risposta « réponse » 1 ♦ Réponse vive, instantanée, faite à un interlocuteur agressif. ⇒ réplique. Avoir la riposte rapide (cf. Avoir de la repartie). 2 ♦ Escr. Botte portée immédiatement après une parade d… … Encyclopédie Universelle
riposter — [ ripɔste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1650; de riposte 1 ♦ Adresser, faire une riposte. ⇒ répondre. Riposter du tac au tac. « Julien les reprenait avec douceur et ils ripostaient par des injures » (Flaubert). Trans. Il riposta qu il n en… … Encyclopédie Universelle
Abus verbal — L abus verbal, comportement abusif utilisant généralement le langage. Un abus verbal (agression verbale ou attaque verbale) est une forme de comportement abusif impliquant l utilisation du langage. C est une forme d insulte qui peut survenir avec … Wikipédia en Français
Tupac Shakur — Pour les articles homonymes, voir Túpac. Tupac Shakur Surnom 2Pac, Makaveli Nom Lesane Parish Crooks Naissa … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs en Allemagne — Juifs allemands au XIIe siècle. L’histoire des Juifs d Allemagne est emblématique de l histoire des Juifs en Europe occidentale, entre antijudaïsme, intégration liée à l universalisme des Lumières et antisémitisme moderne. Arrivée dans les… … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs d'Allemagne — Histoire des Juifs en Allemagne Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : To … Wikipédia en Français
